I feel a lot better about my week after today. My Hebrew professor said that I was performing well in class and if I kept it up, I would be very pleased. (the grades are entirely subjective) Now he is a prof and very pleased to him may mean a B-, but it does mean that I am not doing as poorly as I thought.
Also, Greek prof today deflated my idea that I would have a 30 verse passage to translate on Thursday's exam. Turns out, we will have three 2 verse passages - and we get to carry our lexicons! Ha! I can translate 6 verses of anything in an hour with a dictionary. This week is looking up.